Tra le fine del Cinquecento e l'inizio del Seicento, il tolmezzino Fabio Quintiliano Ermacora scrisse la storia antica della Carnia dalle origini fino alla caduta dello Stato Patriarchino friulano, avvenuta per opera di Venezia nel 1420.
Questo testo fu redatto completamente in latino, un latino a tratti classicheggiante, ed anche il titolo dell'opera fu ovviamente in latino.
Subito dopo la morte dell'autore, avvenuta il 16 maggio 1610, il Comune di Tolmezzo (di cui lo stesso Ermacora era stato consigliere) decise di pubblicare l'opera sia per rendere onore al personaggio scomparso sia per rivitalizzare la memoria storica presso i carnici.
Tale pubblicazione a mezzo stampa però non avvenne nè allora nè nei secoli successivi e le cause restano tuttora ignote (qui sarebbe da capire davvero come mai sia stato attribuito l'appellativo di "faremo" ai paluzzani anzichè ai tolmezzini; ma su questa questione di lana caprina torneremo in altra sede).

Solo nell'Ottocento il medico Giovanni Battista Lupieri, di Luint di Ovaro, compì una discreta traduzione italiana e la stampò a sue spese in occasione delle nobili nozze Micoli-Toscano nel 1863, distribuendola ad una ristretta cerchia di persone, omettendo però completamente il testo originale latino.

Oggi a distanza di oltre 400 anni dalla sua redazione, l'opera di FQE viene finalmente stampata e pubblicata per la prima volta sia nel suo originale latino che in una sua moderna traduzione italiana a fronte, per merito di Igino Piutti, già sindaco di Tolmezzo (in quota democristiana) per ben 3 tornate amministrative negli anni '70 e '80 del secolo passato.

L'opera è integrata da 3 importanti appendici (scelte e volute dal Curatore), la cui funzione esplicativa risulta determinante per la comprensione globale del testo di FQE.

Non si intende aggiungere nulla di più, poichè è un punto d'onore per tutti i carnici (ma anche per i friulani) avere e leggere questo importantissimo libro che racconta la nostra storia passata.

PRESENTAZIONE

Sabato 11 ottobre 2014, ore 17:30
Auditorium Salesiano Tolmezzo

come prolusione ufficiale per l'inaugurazione dell'
Anno Accademico 2014-2015
U T E

ingresso libero

Addendum
La stampa di questo libro è stata brillantemente effettuata proprio a Paluzza (altro che "faremo" i paluzzani!) dalla Tipografia Cortolezzis (volano e catalizzatore di un fervore culturale senza precedenti) e rappresenta l'ultima grande esaltante fatica di Luciano Plazzotta prima della pensione (30.9.2014), cui va il più vivo ringraziamento da parte di Cjargne Online per la meticolosa cura e grandissima passione con cui, nell'arco di 42 anni, ha dato alle stampe i tantissimi libri sulla Carnia che hanno poi trovato ospitalità e vetrina in questo nostro particolare sito.