Renzo Balzan, conosciuto in tutta la Carnia culturalmente impegnata ed attiva sul fronte della salvaguardia della nostra microstoria, non si limita al recupero ed alla conservazione delle tradizioni locali, a comporre poesie o racconti in friulano, a diffondere cultura con mezzi antichi e moderni (libri, TV, internet) ma, come in questo caso, si misura anche nella traduzione in friulano di alcuni classici stranieri...
In questo libro sono presentate due opere: una commedia (Tailleur pour dames) di un autore francese, Georges Feydeau; l'altra (alcuni Sonetti) di uno inglese, William Shakespeare.

Non avendo il sottoscritto le qualità e gli strumenti per esprimere un giudizio adeguato su questo tipo di lavoro di Renzo, mi limito solo ad osservarne un particolare aspetto: la volontà cioè di questo autore di utilizzare la lingua friulana in ogni espressione letteraria possibile, di sperimentarla in ogni settore, di mostrarla come idoneo mezzo linguistico anche per esprimere concetti elevati (perchè il sonetto, nato in Italia nel Duecento, è il tipico raffinato mezzo di espressione di raffinati concetti da parte di raffinati poeti).
Non so quindi se Renzo sia riuscito in questo intento (che potrebbe apparire a taluni sproporzionato) nè voglio saperlo, ma conosco per certa la sua determinazione a voler dimostrare la assoluta versatilità della lingua friulana anche nella trattazione di forme espressive letterarie elevate.

Una sola osservazione credo di poter esprimere: siccome il sonetto per definzione è composto da due quartine e due terzine (solitamente di endecasillabi), variamente rimate tra loro, sarebbe stato opportuno che a questo particolare paradigma si fosse meglio ottemperato, anche se, mi rendo conto, è cosa assai difficoltosa.