 |
Gjso Fior |
Dalla raccolta 'La mę Cjargna'
FRIÛL
(scarica il file mp3 - 99 kb - recitata da Celestino Vezzi)
Sul nevāl si distųdin lis stčlis
e za l'albe 'e talpine pai créz
e pō 'varche i gadórs e lis sičlis,
'e piture la ponte dai péz.
Ce bon bévi ajarėn di buinore.
Jų tč vāi si dismóf il paės.
Il soréli si jéve di bore
fin a lčngi forāns e ruvės.
La pojane tal ājar ch'al trime
par che 'scrivi cu l'ale: Friųl!
Un nulųt al tapone la cime,
pō 'si sfante e tu viôz il cjavrųi!
A misdė nome il flum al busėne:
il tratór al si bone un moment.
L'āur al plųf su pai roncs de cuelėne,
sui vignāi e tal vert dal forment.
Sore i cops un fum blanc si disglagne,
ti racréin dós bugādis di fen.
Une vene tč pās de campagne
s'inturchine lant-jų pai seren.
Včlu il mâr... sot un cėl ch'al sflandōre;
su la rāsule al busse il Friųl:
tiare sante di int ch'e lavore,
ch'e s'ingrope scoltant l'usignųl.
Monz e plan a' son lāz in ombrene;
tč lagune s'impie un fugųt.
Vie pe vile a' dān dongje la cene:
bonodór di polente par dųt.
'A nus grampe la malincunie:
vîs e muarz a' nus tōrnin tal cûr
Un sclopon su la linde di Mie
'nus ricuarde un afičt che nol mûr!
Ancje il vint al ti puarte a chest'ore
cu lis ōndis il ben e l'amôr
de tô int che pal mont 'a ti onore,
o Friûl benedît dal Signôr.
A LA ME CJARGNA
(scarica il file mp3 - 252 kb - recitata da Celestino Vezzi)
No tu mi dās afiéz, no tu mi âs dāt un
frane.
Tu včvas dibisugna e jo ti 'dât il miôr:
salût e gioventųt. Po...ghčmar, disperât.
Dopo vinc' agn j' torni, ma tu no tu sinz nuja.
Il cîl cjamât di stelas, la luna insom Navrėnt,
i riųss ch'a ti cjarčcin, la int fedčla e straca
e tu fréida di clap, cencia ne cûr ne anima.
A' bātin trei e un quart, e tu nencja un sospîr.
Das puartas in segnęria, da sfęsa di un barcon
vôi ch'a ti van cirėnt par trōis e par martôrs.
Timp indaûr tu ur dāvas u'nėn di cunfidenza.
Cumō ti gjōldin domo i sciôrs e i forestîrs.
A' bātin quatri e un quart. Un auto sul tornant
al cjapa sot un jéur. E jo? No j pensi gran.
J' āi '1 gno marųm di gloti, ma ti perdôni, Cjargna,
dal mal ch'j tu mi fâs cui no voléimi ben.
Romai no duār, no duār. J' vierc' la lûs, m'in voi.
Mi son amîs i cjans in Cuésta e aventi Frata, un pôr
catųs ch'al pėula e vācjas ch'a soscčdin.
Tālpas ta néif ch'a crėcia. Al sdrōndina un seglōt.
La luna 'a va smamėnsi. Il Cioncolān s'infronta
in mantelina néra par tigni bot al dė,
ma un biel colôr di rôsa 'a j fās il sorapont
e un'areėna rųspia 'a giųja sui fajârs.
Oh, ma il cjantā 'la 'l éisal? Pas cîsas, tas casęras
no lųjars, no montāns. Instés tal gno paîs.
Nus dāvin alegrėa e nuja no scuedčvin.
Ju vin copâz pai bęz cun réiz e cun velčns.
E tu Cjargna ce fātu? Dibot 'a č cā la
vierta
tun sbulium di rôsas, ma pōus a' ti ramōndin.
Falcéz e cōuz a' tāsin, e i tiei cantôrs a' mųrin!
S'a vanza una pivėca, tčnla pa lôr memoria.
Tal prin soręli un gémi al jéva dai cjanāi:
"Frut di una volta, dumbli: no sta sclopâmi il cûr.
Cir di capîmi e cjanta. S'i tu âs bût mâl perdona...".
Tal bosc 'na Crōus e, dōngja, un scodarōs e jo.
NÉIF
(scarica il file mp3 - 432 kb - recitata da Celestino Vezzi)
Un floc. Un floc sul róul e
un âti floc
tal plét e un âti e un âti subėt pront:
ma, stant cul nâs pa l'aria como un roc,
mi taca a girâ '1 cjâf e dut il mont.
Culčnti il cîl al plûf bombâs. Las monz
s'imbųgiulin: a'n dān una belčcia.
Achė compagn. I flocs a' son plui pronz
e ān giā sblancjât la ponta di una pčcia.
Il gjat gubėt 'l'č ter sui cops da crigna:
'al cîr di dâ la gāfa a di un frangél,
ma chel, ch'al ā mangjada la ...giuligna,
ogni becada un scāt e al slungja il cuél.
Intant cent flocs, mėl flocs, dismėl, cidėns
lizęrs lizęrs a' mųrin belauâl,
e jų... di gros, di larcs e di pistrėns
sul mont ch'a j 'u ravuéi tal so grimâl.
'A nčvia, 'a nčvia. 'A nčvia. Al passa un pôr.
Dopo, i nuvėz... e včlu lė '1 puestėn.
Par tane' al puarta lčtaras d'amôr,
pai tros lambėcs e pčnas. L'č 'l destėn.
'A nčvia 'a nčvia. Il bosc l'č blanc ormai
e il cîl si sbassa, al ven simpri plui scûr.
I stérps 'sci plčin. 'Sci plčin due' i gimai.
Un frųt al rėt. Un petarōs al mûr.
Il dalbedęr al ųcia il sasolét.
Di fųr rumôrs no 'n d'é. Ma sė sė, scolta...
Uh, la lavina ch'a cor jų pai crét.
'A rōdula e 'a scjavčcia in t'una vōlta.
Blun blųn pa rōpa, brųn. 'A
č sul gadôr.
Bru' brųn bru' brųn 'a včn di frota
'a sbāt a bās. Al cėula di dolôr
un cjamociųt cun t'una talpa rota.
ÂGA DI RIŲ
(scarica il file mp3 - 151 kb - recitata da Celestino Vezzi)
Âga di rių che tu vens jų
cidina
da mont e dal gadôr e ch'j tu bāgnas
ruvės e stérps e las campāgnas
ch'a san di tičra fréida e di aria buina,
t'impensistu di nou? Con' che sot séra
discolz, daûr gno fradi e cheâtris frųz
i lāvin cun t'un gči a gjambarųz
(a' fāntin dîs, no nus pareva véra).
Âga di rių, pociųt di cóva verda,
spiéila il gno cûr;
tén domo il biél, s'and'é cā dentri,
e lassa lâ
rancórs e patimenz
jų jų pai ciās da vita.
D'atōm 'si jévin cōvas di sisėlas
e a' van pai cîl.
Oh, lôr a' tornarān!
Ma i sųms ch'a jescin dal gno cûr
no tōrnin plui a jodi
cemųt ch'i vėf bessôl!
Podéi tornâ chei frųz discólz pai rių
un blec tal cûl e las tirācas rōtas.
Milan, 4 di avrîl 1963
CENCIA SUNSÛR
(scarica il file mp3 - 624 kb - recitata da Celestino Vezzi)
O ce biél inscindalâsci
di chest mont cencia sunsûr
e savéi che domo Paria
si č 'ndacuarta ch'a si mûr.
E murî cussi, tun stâli,
con ch'a si a cjapât il sum
e no vói rancôrs di sorta
e no fa sufrî nissun!
Casón dai osovāns di Vergčgnas, parsôra Pōcias estât dal 1944
