Quan'ch'a lèvin su pas tegnes

 

"Raccogliendo licheni" potrebbe essere la traduzione del titolo.
"Las tegnes" sono dei licheni tipici di alcune superfici montane; nella zona di Rivalpo sono così comuni che danno il nome alla località.
Vengono raccolti come erba medicinale visto che hanno proprietà antinfiammatorie. Nel passato venivano anche somministrati alle mucche gravide.
Tra Rialpo e la Valle c'è un'accesa rivalità: si apprezzino a riguardo le prese in giro presenti nel testo.

1. Quan'ch'a lèvin su pas tegnes-tal gei
'a vedevin doi paîs-in tal coss'
jop la lele-tal gei
jop la la

2. A Ruàlp son lis caseris
e a val il paradîs
jop la lele-tal gei
jop la la

3. Vignînt jù pal Cuèl Tarònt
'a sintivin fâ din-din
jop la lele-tal gei
jop la la

4. Son las fantates rualpanis
cas puartavin il bruzìn (=in forma scherzosa "gozzo")
jop la lele-tal gei
jop la la

5. Séstu sola, mè ninne,
séstu sola a fâ l'amor?
jop la lele-tal gei
jop la la

6. joj, no no ch'a no sei sola:
'l'è il paròn e il servitòr!
jop la lele-tal gei
jop la la